Anthi Kougia (Gr):
Touristas
performans /
performance, 30 min
Pješačka zona užeg centra grada, početak pored Galerije umjetnina /
Pedestrian zone - city center, starting point in front of the Museum of Fine Arts
20.10.2023. / 10.30h
TOURISTAS je posebno i ne baš diskretno stvorenje koje luta svijetom noseći svoj svijet na ramenima. Umjetnica, odjevena u ovaj masivni kostim, postaje efemerno stvorenje u prolazu i u suradnji s lokalnim fotografom istražuje grad u svoj njegovoj traumi i sjaju.
TOURISTAS is a special and not exactly discreet creature that wanders around the world while carrying her own world on her shoulders. The artist, dressed in this massive costume, becomes an ephemeral, in-transit creature and in collaboration with a local photographer,explores the city in all its trauma and glory.
Nikolina Majdak
(Hr / Cro): Teret naslijeđa je nasljeđe tereta /
The Burden of Heritage is also the heritage of Burgen
performans /
performance, 30 min
Pješačka zona užeg centra grada /
Pedestrian zone - city centre
20.10.2023. / 16.30h
Performans je pokretna teretna instalacija u kojoj umjetnica, opterećena teretom pletenih košara, hoda u krug istovremeno balansirajući instalaciju postavljenu na svojoj glavi. Zaplet nema kraja, jer se vrti u krug. Ona prazni svoje košare od njihovog tereta. Ona održava ravnotežu i trudi se da je dostigne. Ona se nastavlja kretati.
The performance is a mobile cargo installation in which the artist, burdened with a load of woven baskets, walks in a circle while balancing the installation placed on her head. The baskets are empty. The plot has no end, because it goes in a circle. She empties her baskets of their burden. She maintains equilibrium and strives to achieve it. She keeps moving.
Hands down circus (Ir): Tape That
cirkuska predstava - partnerska akrobatika /circus show - partner acrobatics / 30 min
Zlatna vrata / Golden gate
20.10.2023. / 11.00 h
Narodni trg /
People's square
20.10.2023. / 17.00 h
22.10.2023. / 17.00 h
Lokacija i vrijeme će biti naknadno objavljena zbog vremenske prognoze / Location and time to be announced due to forecast
Tape That je šarmantan, lagan, neverbalan akrobatski duet. Dva izvođača konstruiraju vizualni svijet koristeći šarenu traku, manipulaciju objektima i partnerske akrobacije. Jednostavna rola vrpce transformira se iz DJ pulta u dalekozor i rasteže se kako bi stvorila fizičke barijere i prepreke za kretanje izvođača. Tape That je razigrano istraživanje svijeta u kojem živimo; kada se izazovi pojave sami, koliko se samo problema može riješiti s nekoliko rola ljepljive trake?
Tape That is a charming, light-hearted, non-verbal acrobatic duet. Two performers construct a visual world using colourful tape, object manipulation and partner acrobatics. A simple roll of tape transforms from DJ decks to a spyglass, and is stretched to create physical barriers and obstacles for the performers to navigate. Tape: That is a playful exploration of our world; when challenges present themselves, how many problems can be fixed with a few rolls of duct tape?
Tjaž Juvan (Slo):
Glazbeni stol
cirkuska predstava - žongliranje, ekvilibrizam, eksperimentalni zvuk / circus play - juggling, equilibrism, experimental sound /30 min
22.10.2023.
Lokacija i vrijeme će biti naknadno objavljena zbog vremenske prognoze / Location and time to be announced due to forecast
Čudni zvukovi i predmeti koji lete na sve strane. Ova interaktivna predstava s jednim članom benda/cirkuske predstave/tehničara/producenata istražuje duboku povezanost između pokreta, glazbe i cirkuskih tehnika na bezbrižan način.
Strange sounds and objects flying in all directions. This one-man band/circus show/technician/producer interactive piece explores the deep connection between movement, music and circus techniques in a lighthearted manner.
Giuliano Garufi (It)
Niente Panico!
(wip) / žongliranje, klaun, manipulacija objekata / juggling, clown, object manipulation / 35 min
Peristil / Peristyle
20.10.2023. / 12:00 h
Niente panico! stvoren je iz umjetnikovog osobnog istraživanja kao klauna-žonglera, iz velikog metalnog ormara i njegovih problema s pamćenjem. Riječ je o suvremenoj cirkuskoj predstavi u kojoj glumi žongler koji izlazi iz neobične garderobe i otkriva da je sve zaboravio! Hoće li se moći sjetiti svoje svrhe ili će se zauvijek izgubiti u vlastitom svijetu?
Niente panico! was born from artist’s personal research as a clown-juggler, from a large metal wardrobe and from his memory problems . It is a contemporary circus show starring a juggler who comes out of a strange wardrobe and discovers that he has forgotten everything! Will he be able to remember his purpose or will he be lost forever in his own world?
Giorgio Bertolotti (It)
Nessuno (wip)
monocikl, klaun /
unicycling, clown / 30 min
Triklinij / Triclinium
20.10.2023. / 11:30h
"Nitko" je tamo, ali ga ne vidimo. Voljeli bismo ga izbjeći, praviti se da ne postoji, ali on je tu, živ i čovjek kao i svi mi sa svim svojim manama, porocima i prošlošću, u svijetu koji njemu možda ne odgovara, koji ga je stjerao u kut, sa strane... Ali on je tu, kreće se naprijed, tetura, zaustavlja se u ovom neshvatljivom i neprijateljski nastrojenom životu koji ga je zaboravio, ali i očvrsnuo.
"Nobody" is there but can't be seen. We would like to avoid him, pretend he doesn't exist, but he is there, alive and human, like all of us, with his flaws, his vices, his history, in a world that perhaps it doesn't suit him, which has put him in a corner, on the sidelines... But there he is , moving forward, staggering, stopping, retreating, in this incomprehensible and hostile life that has forgotten and hardened him.
Impro zračni jam & ROLO / Impro aerial jam & ROLO (Hr) + DJ Indlovu party
izvedbe na zračnim elementima, glazbeni koncert / aerial impro performance, musical concert / 45 min
Ulica stari pazar / Old market street
20.10.2023. / 18.00h
ROLO i Cirkus kolektiv već dugi niz godina ostvaruju suradnje na različitim interdisciplinarnim projektima. Jedan od takvih projekata je Impro Jam koji se prvi put održao na platou Doma mladih 2021. godine. Različiti performeri će prezentirati svoje improvizirane izvedbe na zračnim elementima uz glazbenu podlogu benda Rolo koji će također improvizirati uživo. Nakon Impro jama ćemo se podružiti uz slekciju plesnih ritmova DJ Indlovua.
ROLO and Cirkus kolektiv have been collaborating on various interdisciplinary projects. One such project is the Impro Jam, which took place for the first time on the plateau of the Youth Center in 2021. Different artists will perform aerial impro movement along with musical improvisation of the bend Rolo. After the Impro jam, we will hang out with the dance rhythms selector DJ Indlovu.
Anthi Kougia (Gr) i Darko Škrobonja (Hr): Projekt Touristas
izložba umjetničkih fotografija
Dioklecijanovi podrumi, jugoistočni kvadrant / Cellars of Diocletian's palace, southeast quadrant
21.10.2023. / 17.30 h
Umjetnička suradnja između izvedbene i vizualne umjetnice Anthi Kougia i multimedijalnog umjetnika Darka škrobonje na projektu Tourisats rezultirati će izložbom umjetničkih fotografija.
Artistic collaboration between performance and visual artist and multimedia artist on a Tuoristas project will result in artistic photography photo exhibition.
Lana Stojićević (Hr): Mizanscena /
Mise-en-scène
predstavljanje umjetničke prakse /
presentation of artistic practice
Jasmina Šarić
(Culture Hub Croatia, Hr):
Eksperiment kao metoda /
Experiment as a method
predstavljanje projekta Praznine /
presentation of the Emptiness project
D16 specialty coffee shop,
Dominisova ulica 16
21.10.2023. / 19:00 h
U sklopu diskurzivnog programa održati će se serija predavanja i predstavljanja radova vizualnih umjetnica i radnica u kulturi čiji je fokus rada javni i privatni gradski prostor te njihovo narušavanje, kulturna baština i posljedice turistifikacije. Predavanje Mizanscena / predstavljanje umjetničke prakse će održati etablirana splitska vizualna umjetnica Lana Stojićević, a Eksperiment kao metoda / predstavljanje projekta Praznine jedna od osnivačica i umjetnička direktorica Culture Hub Croatia, kustosica Jasmina Šarić.
The discursive program will present a series of lectures by contemporary artists and cultural workers whose activities are focused on public space and its disturbance, cultural heritage and the consequences of touristification. Established visual artist Lana Stojićević will give the lecture Mise-en-scène / presentation of artistic practice, and one of the founders and artistic director of Culture Hub Croatia, curator Jasmina Šarić, will present her work Experiment as a method/presentation of the Emptiness project.
Radionica sitotiska / Silkscreen workshop
radionica izrade festivalskih torbi u sitotisku / festival bag printing workshop
Ulica stari pazar /
Old Market Street
20.10.2023. / 17:30 h
Na radionici sitotiska polaznici će na već pripremljeni sito nanositi boju i otiskivati festivalski motiv na tkaninu/torbu pod mentorstvom ekipe iz kolektiva Društvena tiskara Split i Queeranarchive.
At the silk screen printing workshop, the participants will apply colour to the already prepared screen and print the festival motif on the fabric bag under the mentorship of the collective Društvena tiskara Split and Queeranarchive.
Radionica partnerske akrobatike i stojeva s Hands down circus / Partner acrobatics and handstand workshop with Hands down circus
radionica za odrasle / adult participants workshop
Mala scena Doma mladih /
Mala scena, Youth center
21.10.2023. / 15:00 h
Radionica će pokriti rad na temeljima i poboljšanju tehnike stojeva na rukama te će mentori Carys i Graham polaznike uvesti u svijet sigurnog penjanja na druge ljude uz osiguranje da sve aspekte radimo sigurno, ispravno i s povjerenjem.
The workshop covers foundations and improvements for handstand technique and venturing into the world of safely climbing other humans while making sure we are doing all of these aspects safely and correctly with confidence!
Prijavite se OVDJE /
Apply HERE
Radionica kreativnog žongliranja s Tjaž Juvanom / Creative juggling workshop with Tjaž Juvan
radionica za djecu /
children juggling workshop
Beton Kino, Dom mladih /
Beton Kino, Youth center
22.10.2023. / 16:00 - 17:30 h
Tijekom radionica djeca će s mentorom posvetiti žongliranju sa različitim rekvizitima i manipulaciji objektima. Radionica je namijenjena svoj djeci osnovnoškolskog uzrasta bez predznanja u žongliranju.
During the workshop the mentor will teach to juggle and manipulate with different objects. The workshop is adjusted for ages 7 - 14 and it is not necessary to have prerequisites.
Prijavite se OVDJE /
Apply HERE
SPLIT CALLING FESTIVAL
Cirkus Kolektiv je posljednjih godina izvedbama i programima povremeno djelovao u javnom prostoru grada Splita, a ove godine prvi put organizira Split Calling - festival suvremenog cirkusa i umjetnosti na otvorenom kao nastavak djelovanja i početak novog programa udruge kojem su fokus distribucija izvedbi radova umjetnosti na otvorenom.
Tijekom tri dana festivala javni prostori centra Splita bit će obogaćeni umjetničkim programom kroz izvedbe suvremenog cirkusa i performansa, izložbe i edukacije. Cilj programa je dijelovima grada obilježenima razvojem turizma, gubitkom lokalnog stanovništva i monokulturnom transformacijom sadržaja dati novu viziju, doživljaj i perspektivu.
During recent period, Cirkus Kolektiv has occasionally implemented programs in the public space of the city of Split. This year for the first time we organize Split Calling - a contemporary circus and outdoor art festival, as a logical sequel and a new beginning, where the focus from the contemporary circus extends to the entire spectrum of outdoor artworks.
During the three days of the festival, the public spaces of the centre of the city of Split will be enriched with an artistic program of contemporary circus and other performances, exhibitions and education. The aim of the program is to give new vision, experience and perspective to the parts of the city centre marked by the touristification and consequential loss of local population due to monocultural transformations happening.
Festival će se održavati na odabranim lokacijama javnog prostora centra grada Splita koji posljednjih godina, nažalost, blijede iz mentalnih mapa i svakodnevice lokalnog stanovništva. Centar grada prestaje biti mjesto stalnog i postaje mjesto kratkoročnog ili povremenog stanovanja. Program koji festival donosi predstavlja alat za dodavanje novih kvaliteta i slojeva kojima će se obogatiti postojeći prostori.
Split Calling sadrži naboj kombinacije povijesnog graditeljskog nasljeđa i suvremene izvedbene umjetnosti - zajedničko postojanje i i međusobno oplemenjivanje. Uz razne stečene i nametnute identitete tijekom vremena, može li centar grada u današnjici prihvatiti još poneki identitet koji bi ga definirao na umjetničkom nivou?
The festival will be held in public spaces in the city centre of Split, places that in the recent period have disappeared from the mental maps and everyday life of local residents. The city centre has ceased to be a place for long-term stay and has become a place for short-term and occasional stay. the idea of the festival is to enrich the space of the city. The program of the festival is a tool to bring new qualities and layers to the existing identities of the city spaces.
Split calling festival has a special energy that is created by friction between historical heritage and contemporary performance art. Like the core values of the city of Split itself, they co-exist and complement each other. Considering the many identities the city has acquired over time, is it possible to add another identity to the city on an artistic level?
Contemporary circus is often combined and mixed with other disciplines, media and expressions from the other art disciplines. Interdisciplinary, experimental, participatory and a counterweight to mainstream culture - these are the catchphrases of the festival with a special emphasis on artistic ideas whose backbone is the outdoor performance space.
Suvremeni cirkus se kao mlada umjetnost nerijetko isprepliće s drugim umjetničkim disciplinama, medijima i izričajima. Interdisciplinarno, eksperimentalno, participativno i kao protuteža mainstream kulturi krilatice su festivala s posebnim naglaskom na umjetničke ideje čija je okosnica javni prostor izvedbe.
9 IZVEDBI
20 UMJETNIKA
3 dodatna PROGRAMA
2 CIRKUSKE RADIONICE
Udruga Cirkus Kolektiv već dugi niz godina provodi internacionalni program suvremenog cirkusa u Splitu s ciljem razvitka lokalne i regionalne cirkuske scene koja posljednjih godina sve više jača uz nove ideje i ostvarenja brojnih mladih umjetnika.
Cirkuski program udruge podijeljen je na tri područja: distribucija domaćih i stranih cirkuskih predstava, Open stage, Cirkviz - cirkuski kviz, edukacija iz područja raznih cirkuskih disciplina te produkcija vlastitih performansa i predstava suvremenog cirkusa.
Cirkus Kolektiv has been focused on implementing an international program of contemporary circus in Split and encouraging the development of the local and regional circus scene, which in recent years has been growing stronger and is bursting with new ideas and achievements by young artists.
The circus program carried out by the association is divided into three areas: distribution of national and international circus shows, Open stage, Cirkviz - circus quiz, education program in different circus disciplines and production of performances and shows of the contemporary circus that represent the association in the circus scene both in Croatia and internationally.